MARTHE AGENT TRES SPECIAL

Marta - Marthe dans notre traduction française - est l'héroïne imaginée par Baldazzini et son scénariste Brolli pour TRANS/EST.

Cette BD rétrofuturiste fut publiée en 1994 par Phoenix Entreprise, une petite maison de Bologne, puis rééditée en 2007 par Kappa, toujours en Italie. Bernard Joubert, l’agent de Baldazzini, avait beau arpenter depuis des années les allées bondées d’éditeurs du salon d’Angoulême, personne ne voulait de TRANS/EST. On lui réclamait du Baldazzini, Dynamite en publia de nombreux albums, parmi lesquels l’excellent CHIARA ROSENBERG (réédité chez Delcourt), BEBA et la saga CASA HOWHARD.

Les éditeurs français boudaient-ils TRANS/EST en raison du noir et blanc ? TRANS/EST est-il trop bizarre ? Ce sera à vous de juger… Nous, cela fait quelques années que nous rêvions de le découvrir enfin dans un bel album, soigné, traduit car TRANS/EST est l’album qui a fait basculer Baldazzini dans un érotisme, voire une pornographie, plus franche. C’est TRANS/EST, commencé en 1984 dans la revue TEMPI SUPPLEMENTARI, qui attire l’attention de l’éditeur du magazine BLUE sur Baldazzini. Des débuts du dessinateur, nous connaissions des morceaux de la saga romantique STELLA NORIS, les plus érotomanes se souviennent aussi de courtes histoires fétichistes publiées dans GALMOUR INTERNATIONAL vers 1986-89.  TRANS/EST a bien marqué une rupture et une célébration d’un érotisme bizarre, avec une héroïne typiquement baldazzinienne : Marta.

Nous reviendrons ici sur le scénario de cette BD. Elle est actuellement quasiment traduite par Bernard Joubert. Je le soupçonne en train de tout relire avec la très grande attention qui le caractérise, traquant les ultimes coquilles et polissant encore et toujours son travail. Joubert, historien de la BD, nous le connaissons pour ses travaux minutieux sur la censure, mais il est aussi scénariste. Il a collaboré depuis le tome 3 aux MALHEURS DE JANICE d’Erich von Götha (sur lequel il vient de bosser encore, pour un artbook), a écrit un excellent Jacobsen (NUIT TRES SAUVAGE), une parodie porno de X-FILES (DOSSIER X – VENGEANCE NYMPHOMANES, par Benedetti) ; il y a quelques mois, est sorti chez Delcourt BELLE DE NUIT, dessiné par Horacio Altuna, dont il a assuré la traduction.

Bientôt vous découvrirez donc Marthe, héroïne patriote de la Lusitanie, adepte du catch féminin télévisé. Elle va devenir un agent secret très spécial, afin d’infiltrer le pays ennemi, l’Estlandie. Une particularité que ne montrent pas les figurines ci-dessus : une verge va lui être greffée, en plus de sa vulve : Marthe va devenir un ravissant hermaphrodite issu des labos des services secrets lusitaniens !